1 00:00:09,930 --> 00:00:12,090 Avant de mourir, Danny a essayé de dire quelque chose. 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,090 Maintenant, je pense que ce qu'il a dit, c'est : "Liste." 3 00:00:14,090 --> 00:00:16,330 Qu'est-ce que Danny voulait dire ? tu devais le tuer ? 4 00:00:19,690 --> 00:00:22,450 Le rapport final indique que ces les résultats sont cohérents avec 5 00:00:22,450 --> 00:00:23,930 une note tachée de sang. 6 00:00:23,930 --> 00:00:26,050 Et c'est juste entre nous pour l'instant ? 7 00:00:30,170 --> 00:00:34,610 Je suis innocent. La question est : l'êtes-vous ? 8 00:00:35,730 --> 00:00:37,450 Vous avez menti au tribunal. 9 00:00:37,450 --> 00:00:40,090 Vous avez menti à votre partenaire et tu m'as menti ! 10 00:00:40,090 --> 00:00:41,730 Je n'ai pas déposé de preuves. 11 00:00:44,370 --> 00:00:48,370 Nous rassemblons les preuves et les les gens décident. Ils ont décidé que elle ne l'a pas fait parce que tu 12 00:00:48,370 --> 00:00:50,810 Je ne pouvais pas le garder dans ton pantalon. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 13 00:00:50,810 --> 00:00:53,970 Il y a des secondes ici, si ça vous dit ? Plus et je ne m'en sortirai pas ce canapé. 14 00:00:58,970 --> 00:01:02,370 J'avais prévu cette réunion à un cadre plus social 15 00:01:02,370 --> 00:01:04,890 cela rendrait cela moins conflictuel entre nous... 16 00:01:08,810 --> 00:01:10,450 Je suis un homme marié. 17 00:01:10,450 --> 00:01:12,490 Séparé. 18 00:01:12,490 --> 00:01:14,050 Je suis désolé, Gill. 19 00:01:17,730 --> 00:01:19,250 Oliver Stephens-Lloyd, 20 00:01:19,250 --> 00:01:22,330 un travailleur social agréé avec responsabilité à Sands View. 21 00:01:22,330 --> 00:01:25,330 Le surintendant principal Fairbank avait rien à voir avec cette affaire. 22 00:01:25,330 --> 00:01:26,650 Il dirigeait Vice. 23 00:01:30,210 --> 00:01:33,130 Stephens-Lloyd a affirmé avoir compilé une liste de figures d'autorité qui 24 00:01:33,130 --> 00:01:36,330 a commis des abus systématiques contre les garçons résident à Sands View. 25 00:01:36,330 --> 00:01:39,290 Tu vois, je n'ai même jamais entendu parler de ça Stands Voir le lieu. 26 00:01:39,290 --> 00:01:41,170 J'espère que je n'arrive pas trop tard. 27 00:01:41,170 --> 00:01:44,010 J'ai vu la poignée de main à la porte. 28 00:01:44,010 --> 00:01:45,290 C'était maçonnique. 29 00:01:50,970 --> 00:01:53,930 je te mets dedans pour une louange. 30 00:01:53,930 --> 00:01:57,530 Ronan Murphy a été interviewé à propos de le complot que Lindsay Denton était reconnu coupable ? 31 00:01:57,530 --> 00:01:59,370 Rien de tout cela ne figurait dans le dossier. 32 00:01:59,370 --> 00:02:01,450 Et qui nous a donné ce fichier ? 33 00:02:01,450 --> 00:02:02,770 Hastings. 34 00:02:07,490 --> 00:02:10,490 Le Caddy est un homme de moins de 35 ans. Un détective. 35 00:02:10,490 --> 00:02:13,570 Un accent de Londres ou du Sud-Est. 36 00:02:16,330 --> 00:02:19,890 Je suis désolé, gaffer, mais le doigt est pointant du doigt l’un des nôtres. 37 00:02:22,810 --> 00:02:27,770 Inspecteur-détective Matthew Cottan s'est distingué non seulement 38 00:02:27,770 --> 00:02:30,730 mais toute la lutte contre la corruption division. 39 00:02:30,730 --> 00:02:32,930 Inspecteur-détective Matthew Cottan. 40 00:02:35,930 --> 00:02:40,290 C'est un honneur de présenter DI Cottan avec ce prix d'excellence Bravoure. 41 00:02:40,290 --> 00:02:41,770 La mention élogieuse se lit comme suit : 42 00:02:41,770 --> 00:02:44,810 "En reconnaissance du courage comportement lors de l'appréhension d'un danger 43 00:02:44,810 --> 00:02:48,410 "suspect avec un mépris louable pour votre propre sécurité personnelle. 44 00:02:48,410 --> 00:02:50,610 Bravo, Cottan. Merci, monsieur. 45 00:03:16,050 --> 00:03:18,170 Félicitations, Matthieu. Ah, merci, Gill. 46 00:03:18,170 --> 00:03:19,930 Tu as besoin d'un verre. 47 00:03:19,930 --> 00:03:21,210 Voilà. 48 00:03:21,210 --> 00:03:23,010 Acclamations. Acclamations. 49 00:03:24,170 --> 00:03:27,450 As-tu pensé à y aller devant le comité de promotion de DCI ? 50 00:03:40,290 --> 00:03:43,850 Droite. Café? Ouais, adorable. 51 00:03:43,850 --> 00:03:45,850 Ne vais pas avoir de problèmes sur mon compte. 52 00:03:45,850 --> 00:03:47,490 Vous savez, j'aurai un instant. 53 00:03:47,490 --> 00:03:49,210 Occasion spéciale, cependant. 54 00:03:51,050 --> 00:03:53,530 En fait, c'est bien de pouvoir parler en dehors du bureau. 55 00:03:55,210 --> 00:03:56,690 Est-ce que tout va bien ? 56 00:03:59,210 --> 00:04:00,850 Non, pas vraiment. 57 00:04:03,010 --> 00:04:05,610 Steve en a commandé plus la médecine légale sur les preuves saisies 58 00:04:05,610 --> 00:04:08,010 de l'appartement de Danny Waldron. 59 00:04:08,010 --> 00:04:09,250 Pourquoi? 60 00:04:09,250 --> 00:04:11,330 Il va comprendre que j'ai raté une piste, 61 00:04:11,330 --> 00:04:14,490 mais je sais ce qu'il fait. C'est une tactique classique en classe. 62 00:04:14,490 --> 00:04:18,130 Si tu as pété, tu tiens ton nez, vous montrez quelqu'un d'autre. 63 00:04:18,130 --> 00:04:19,610 Que veux-tu dire? 64 00:04:21,210 --> 00:04:22,890 Il cache tout. 65 00:04:22,890 --> 00:04:24,250 Quoi? 66 00:04:24,250 --> 00:04:27,170 Je ne devrais pas le dire avant il y a des preuves. 67 00:04:27,170 --> 00:04:31,410 J'espère que je me trompe, c'est vraiment le cas, mais si je ne le suis pas... 68 00:04:33,650 --> 00:04:36,530 ..J'ai besoin de savoir que tu me soutiens ? 69 00:04:36,530 --> 00:04:38,170 Mon Dieu, ouais. 70 00:04:38,170 --> 00:04:40,570 Écoute, je suis désolé. je n'aurais pas dû vraiment dit n'importe quoi. 71 00:04:40,570 --> 00:04:43,050 Je sais que vous avez fait du chemin tous les deux. Non, il le fallait. 72 00:04:53,050 --> 00:04:55,130 Glock17. 73 00:04:56,450 --> 00:05:00,650 Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort, 74 00:05:00,650 --> 00:05:03,570 Je ne craindrai aucun mal 75 00:05:03,570 --> 00:05:05,650 car tu es avec moi. 76 00:05:05,650 --> 00:05:08,090 Votre verge et votre bâton me réconfortent. 77 00:05:09,930 --> 00:05:12,530 Nous engageons maintenant Daniel corps au sol. 78 00:05:14,330 --> 00:05:19,050 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière... 79 00:05:20,890 --> 00:05:26,130 ..dans l'espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle. 80 00:06:16,570 --> 00:06:18,370 Y a-t-il un problème, monsieur ? 81 00:06:18,370 --> 00:06:19,570 Pourquoi demandez-vous? 82 00:06:19,570 --> 00:06:23,130 Je sais qu'il y a eu un briefing... inspecteurs et au-dessus - et personne laissez-moi y participer. 83 00:06:23,130 --> 00:06:25,170 D'où "inspecteurs et supérieurs". 84 00:06:28,930 --> 00:06:30,970 Alors, de quoi s'agit-il alors ? 85 00:06:32,650 --> 00:06:34,730 Je suis allé aux funérailles de Danny Waldron. 86 00:06:34,730 --> 00:06:37,850 Il existe toujours une menace perçue pour toute personne associée à Danny. 87 00:06:37,850 --> 00:06:39,610 Et il y avait quelqu'un ? 88 00:06:40,890 --> 00:06:42,450 Non, non. 89 00:06:42,450 --> 00:06:44,530 Eh bien, c'est bon à savoir, hein ? 90 00:06:44,530 --> 00:06:47,290 Et tu ne devrais pas apporter ça par ici. 91 00:06:47,290 --> 00:06:49,210 Ce n'est pas le Bronx. 92 00:06:57,250 --> 00:06:59,290 Vous vous sentez mieux ? 93 00:06:59,290 --> 00:07:01,730 Euh, ouais, merci. Juste un problème d'estomac. 94 00:07:01,730 --> 00:07:03,810 Ouais. Eh bien, maintenant tu es de retour, j'étais en espérant obtenir 95 00:07:03,810 --> 00:07:07,130 ces analyses médico-légales supplémentaires J'ai demandé. 96 00:07:07,130 --> 00:07:09,090 Quel est le problème ? 97 00:07:09,090 --> 00:07:11,650 Je ne veux pas être coincé entre toi et DI Cottan. 98 00:07:11,650 --> 00:07:13,170 Que veux-tu dire ? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,610 Il savait que les médecins légistes n'avaient pas dérangé tester l'enveloppe ? 100 00:07:31,730 --> 00:07:33,330 Je reviens tout de suite. 101 00:08:31,690 --> 00:08:33,050 17. 102 00:08:33,050 --> 00:08:36,050 Numéro de série et numéro et type de tours. 103 00:08:41,810 --> 00:08:44,050 Acclamations. 104 00:08:48,850 --> 00:08:50,530 Carabine G36, plus cartouches. 105 00:08:54,170 --> 00:08:56,050 Tu voulais que je voie quelque chose ? 106 00:08:56,050 --> 00:08:57,970 Ouais. 107 00:08:57,970 --> 00:09:02,890 J'ai examiné la vidéosurveillance de Danny Waldron de la chronologie du meurtre de Linus Murphy. 108 00:09:03,970 --> 00:09:06,890 Voici Danny qui arrive. Notez le sens de déplacement. 109 00:09:06,890 --> 00:09:09,370 Il correspond à l'itinéraire de Linus La résidence de Murphy, 110 00:09:09,370 --> 00:09:12,930 donc nous devons supposer que Danny est venu directement après avoir tué Linus. 111 00:09:14,050 --> 00:09:16,290 Carte d'identité officielle, c'est Danny Waldron. 112 00:09:16,290 --> 00:09:19,530 Ces images concordent avec les documents que nous avons reçus du stockage installation... 113 00:09:21,250 --> 00:09:23,530 .. et notre hypothèse est que le le sac à dos contient 114 00:09:23,530 --> 00:09:26,130 La tête de Linus Murphy enveloppée dans un sac poubelle étanche 115 00:09:26,130 --> 00:09:29,210 et le sac de transport doit être un conteneur de stockage frigorifique qu'il a acheté en route. 116 00:09:33,410 --> 00:09:35,050 Maintenant le sac à dos est vide - 117 00:09:35,050 --> 00:09:37,810 probablement après que Danny ait stocké La tête de Linus. 118 00:09:38,890 --> 00:09:43,770 Il part et on vient le chercher sur une caméra extérieure à nouveau. 119 00:09:43,770 --> 00:09:45,170 Danny part en courant. 120 00:09:45,170 --> 00:09:48,450 Notez la direction différente de voyage depuis son arrivée. 121 00:09:53,490 --> 00:09:55,690 Je veux juste faire le travail, Kate, 122 00:09:55,690 --> 00:09:57,970 et nous avons toujours fait du bien un ensemble. 123 00:09:57,970 --> 00:09:59,770 Le travail, que je peux faire. 124 00:10:01,210 --> 00:10:03,050 Où penses-tu qu'il va ? 125 00:10:03,050 --> 00:10:06,130 Malheureusement il n'y en a pas d'autre Vidéosurveillance de Danny. Mais... 126 00:10:09,690 --> 00:10:12,290 ..voici l'installation de stockage, 127 00:10:12,290 --> 00:10:14,850 voici la direction dans laquelle nous le voyons partir. 128 00:10:14,850 --> 00:10:16,810 L'appartement de Danny est situé ici. 129 00:10:18,210 --> 00:10:21,170 Il semblerait qu'il vienne directement de Chez Linus Murphy, 130 00:10:21,170 --> 00:10:23,970 donc sa seule opportunité de cacher toute information qu'il a obtenue 131 00:10:23,970 --> 00:10:26,130 de Linus, c'était quand il était dans son appartement. 132 00:10:26,130 --> 00:10:27,570 Quelles informations ? 133 00:10:34,370 --> 00:10:38,730 De l'encre et du sang ont été détectés sur le à l'intérieur d'une enveloppe trouvée chez Danny L'appartement de Waldron. 134 00:10:38,730 --> 00:10:41,290 Maintenant, le sang correspond à Linus Murphy. 135 00:10:41,290 --> 00:10:43,490 Pour moi, cela signifie qu'il doit avoir écrit un message 136 00:10:43,490 --> 00:10:45,930 et mets-le dans l'enveloppe directement après avoir tué Murphy, 137 00:10:45,930 --> 00:10:47,570 avant même d'avoir lavé le sang. 138 00:10:48,690 --> 00:10:52,250 C'était définitivement là-dedans enveloppe. Pour un temps, au moins. 139 00:10:53,450 --> 00:10:55,810 Pourquoi obtenons-nous seulement ça des informations maintenant ? 140 00:10:58,370 --> 00:11:00,970 Cockup d'administration. La faute de la médecine légale. 141 00:11:04,850 --> 00:11:06,250 D'ACCORD. 142 00:11:10,810 --> 00:11:12,410 D'accord? Où vas-tu ? 143 00:11:12,410 --> 00:11:15,090 Morrison est de l'autre côté de la route, mais ne le dis à personne. 144 00:11:15,090 --> 00:11:17,130 Je vais me taire pour un Kit-Kat. 145 00:11:22,050 --> 00:11:24,650 Toute surveillance doit être autorisé par le grade de surintendant 146 00:11:24,650 --> 00:11:28,370 ou supérieur et répondent aux critères RIPA. Ce n'est pas sorcier... 147 00:11:28,370 --> 00:11:32,570 Matthew... Quoi qu'il en soit, reviens vers moi s'il y a un problème. Ça ira. 148 00:11:32,570 --> 00:11:36,770 J'espère que tu n'as pas encore la gueule de bois de tout ce champagne des contribuables. 149 00:11:38,010 --> 00:11:39,770 As-tu une minute ? Ouais. 150 00:11:42,010 --> 00:11:46,490 Écoute, je suis la dernière personne à partir derrière le dos de quelqu'un, 151 00:11:46,490 --> 00:11:48,570 mais j'ai fait part de mes inquiétudes concernant un collègue 152 00:11:48,570 --> 00:11:50,370 avec mon commandant... 153 00:11:50,370 --> 00:11:53,250 Eh bien, si Ted s'en occupe, Je ne devrais pas vraiment m'impliquer. 154 00:11:53,250 --> 00:11:55,930 C'est le problème. Il ne l'est pas. 155 00:11:55,930 --> 00:11:57,450 Oh. 156 00:11:57,450 --> 00:11:59,530 Je peux deviner qui est le collègue pourrait être. 157 00:11:59,530 --> 00:12:04,050 Ce qui m'inquiète c'est qu'il erre autour de cet endroit avec une arme à feu. 158 00:12:04,050 --> 00:12:05,890 Oh mon Dieu. 159 00:12:05,890 --> 00:12:07,770 Désolé. 160 00:12:07,770 --> 00:12:09,450 Écoute, peut-être que je n'aurais pas dû... 161 00:12:09,450 --> 00:12:12,410 Non, laisse-le-moi. 162 00:12:12,410 --> 00:12:14,090 Merci, Gill. 163 00:12:25,690 --> 00:12:28,330 J'ai une piste sur Fairbank. 164 00:12:28,330 --> 00:12:31,130 En fouillant dans ses dossiers personnels, une plainte a été déposée 165 00:12:31,130 --> 00:12:33,490 par quelqu'un appelé Wendy Rider. 166 00:12:33,490 --> 00:12:35,930 La plainte n'a pas été suivie parce que Fairbank a pris sa retraite. 167 00:12:35,930 --> 00:12:37,650 Quelle était la plainte ? 168 00:12:37,650 --> 00:12:40,610 Eh bien, comme d'habitude, là où le chef Le surintendant Fairbank est inquiet, 169 00:12:40,610 --> 00:12:42,930 les dossiers sont sommaires, pour dire le au moins. 170 00:12:42,930 --> 00:12:44,530 Mais il s'agissait de son fils. 171 00:12:44,530 --> 00:12:47,570 Il résidait à Sands Voir la maison des garçons. 172 00:12:47,570 --> 00:12:51,290 Il est à l'étranger dans l'armée maintenant, mais elle vit toujours dans la région. 173 00:12:53,010 --> 00:12:54,170 Beau travail. 174 00:12:55,410 --> 00:12:56,970 Je fais juste mon travail, mon pote. 175 00:12:59,450 --> 00:13:03,530 Te souviens-tu quand il est allé à Sands View et combien de temps il a passé là ? 176 00:13:03,530 --> 00:13:08,130 Il avait 13 ans. Il était presque un an jusqu'à sa sortie. 177 00:13:08,130 --> 00:13:10,970 Cela aiderait notre enquête si vous pouviez dites-nous pourquoi vous avez déposé une plainte 178 00:13:10,970 --> 00:13:14,090 à propos d'un surintendant principal nommé Patrick Fairbank. 179 00:13:14,090 --> 00:13:16,810 Eh bien, Greg ne parlerait jamais de ce qui s'était passé. 180 00:13:16,810 --> 00:13:20,890 De toute façon, nous n'avons jamais beaucoup parlé après qu'il m'a été enlevé. 181 00:13:20,890 --> 00:13:23,210 Il m'a blâmé pour ce qui s'était passé. 182 00:13:23,210 --> 00:13:24,770 Que s'était-il passé ? 183 00:13:26,610 --> 00:13:28,610 Il a dit qu'il avait été... 184 00:13:28,610 --> 00:13:31,010 interféré avec. 185 00:13:31,010 --> 00:13:35,050 Un gros type, dit-il. Alors je suis allé voir la police. 186 00:13:35,050 --> 00:13:39,730 Ils ne voulaient pas savoir. Ils ont dit Greg n'était pas un témoin fiable. 187 00:13:39,730 --> 00:13:44,570 Alors je leur ai dit, s'ils ne le faisaient pas rien, j'allais écrire au les journaux et mon député et tout ça. 188 00:13:44,570 --> 00:13:46,970 Ils m’ont juste ri au nez. 189 00:13:46,970 --> 00:13:49,210 Et c'était ça ? 190 00:13:49,210 --> 00:13:50,570 Non. 191 00:13:50,570 --> 00:13:56,530 Une semaine après, l'un d'eux revient et dit ce surintendant principal l'avait réglé. 192 00:13:57,570 --> 00:14:00,290 Qui est venu ? Un officier en uniforme ? 193 00:14:00,290 --> 00:14:01,810 Ouais. 194 00:14:01,810 --> 00:14:05,650 Il a dit que le surintendant principal avait j'ai fait avouer le mec 195 00:14:05,650 --> 00:14:09,850 et que tout allait bien donc que Greg n'aurait pas à y aller à travers un procès et tout ça. 196 00:14:09,850 --> 00:14:11,970 Pour être clair, Mme Rider... 197 00:14:11,970 --> 00:14:14,610 on vous a informé que le délinquant tu allais en prison ? 198 00:14:14,610 --> 00:14:15,890 Ouais. 199 00:14:15,890 --> 00:14:18,410 Ouais, mais ensuite il y a eu ça photo dans le journal 200 00:14:18,410 --> 00:14:20,450 et Greg a dit que c'était le même type. 201 00:14:22,370 --> 00:14:25,210 Mme Rider, est-ce l'homme que vous vu dans le journal ? 202 00:14:27,610 --> 00:14:29,250 Ouais. 203 00:14:29,250 --> 00:14:32,730 Et c'est à ce moment-là que tu as réalisé il n'avait pas été inculpé ? 204 00:14:32,730 --> 00:14:35,770 J'avais écrit le nom de ceci Surintendant principal 205 00:14:35,770 --> 00:14:38,570 qui était censé avoir pris prendre soin de tout. 206 00:14:39,930 --> 00:14:42,650 Ouais? Monsieur, nous avons un témoin affirmant que Fairbank avait été supprimée 207 00:14:42,650 --> 00:14:45,450 une allégation de viol d'enfant contre Dale Roach. 208 00:14:47,530 --> 00:14:49,970 Idéalement, monsieur, nous mettrions ceci allégations à Fairbank 209 00:14:49,970 --> 00:14:52,850 en présence d'un notaire. 210 00:14:52,850 --> 00:14:55,890 Ouais, eh bien, je vais devoir réfléchir à ce sujet. Mais, monsieur... Steve. 211 00:14:59,810 --> 00:15:01,890 Monsieur. Kate. 212 00:15:11,290 --> 00:15:12,530 Monsieur, avec respect, 213 00:15:12,530 --> 00:15:16,090 il n'y a aucune raison opérationnelle de traînons nos pieds sur Fairbank. 214 00:15:16,090 --> 00:15:18,490 Je sais comment mener une affaire anti-corruption, Steve. 215 00:15:18,490 --> 00:15:20,210 Avec tout mon respect, encore une fois, monsieur, 216 00:15:20,210 --> 00:15:23,010 Je commence à m'inquiéter L'enquête traîne les pieds. 217 00:15:24,650 --> 00:15:26,770 Ce n'est pas moi le problème ici, mon fils. 218 00:15:26,770 --> 00:15:29,330 Monsieur? Je ne peux pas t'avoir interviewé Fairbank 219 00:15:29,330 --> 00:15:31,810 à cause des soupçons suspendu au-dessus de votre tête. 220 00:15:31,810 --> 00:15:34,890 C'est pourquoi nous traînons les pieds ici, contre mon meilleur jugement. 221 00:15:34,890 --> 00:15:37,810 Toujours ces conneries à propos de moi qui plante des preuves contre Lindsay Denton ? 222 00:15:37,810 --> 00:15:42,090 Écoutez, nous ferons venir Fairbank, mais Je ne peux pas t'avoir dans la pièce. je vais ne risque pas de mettre en péril 223 00:15:42,090 --> 00:15:46,210 poursuites futures. Quoi, tu es me retirer de l'affaire ? Ne fais pas C'est plus dur que ça ne l'est, mon fils. 224 00:15:46,210 --> 00:15:50,330 Plus dur que de protéger un ancien Chef Super qui se trouve être un maçon ? Vous êtes vraiment hors de propos. 225 00:15:50,330 --> 00:15:54,290 J'ai vu ta poignée de main. Vous ne le faites pas sais la première chose. Je sais que tu es j'essaie de me retirer d'une affaire 226 00:15:54,290 --> 00:15:56,730 qui implique des officiers supérieurs dissimuler la maltraitance des enfants ! 227 00:15:56,730 --> 00:15:59,970 Les soupçons contre vous sont plus que Je viens juste de planter des preuves, Steve. 228 00:16:13,250 --> 00:16:14,770 Comme tu l'étais. 229 00:16:17,490 --> 00:16:21,010 Le surintendant Hastings et moi j'ai eu une brève discussion 230 00:16:21,010 --> 00:16:25,090 et dans les circonstances, nous convenons de la meilleure marche à suivre, 231 00:16:25,090 --> 00:16:29,010 protéger toutes les parties et respecter par procédure disciplinaire, 232 00:16:29,010 --> 00:16:32,650 c'est que tu sois servi avec un Avis du Règlement 15 233 00:16:32,650 --> 00:16:35,570 et être suspendu de ses fonctions jusqu'à ce que ces questions puissent être résolues 234 00:16:35,570 --> 00:16:38,490 lors d’une audience disciplinaire formelle. 235 00:16:38,490 --> 00:16:40,690 Un Reg 15 ? 236 00:16:40,690 --> 00:16:42,570 Pour quoi? 237 00:16:42,570 --> 00:16:45,370 Certaines allégations ont été fait contre vous. 238 00:16:45,370 --> 00:16:48,530 Par qui ? Ce ne serait pas approprié pour en discuter 239 00:16:48,530 --> 00:16:52,050 en dehors d'une discipline reconnue cadre. 240 00:16:52,050 --> 00:16:55,650 Mais avant de partir, puis-je demander si vous portez une arme à feu ? 241 00:17:00,130 --> 00:17:01,970 Ça vient de Dot ? 242 00:17:03,210 --> 00:17:04,690 Je le veux ici. 243 00:17:04,690 --> 00:17:06,810 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 244 00:17:08,290 --> 00:17:09,610 Bien. 245 00:17:10,730 --> 00:17:12,730 Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée. 246 00:17:12,730 --> 00:17:16,930 Mon officier a demandé ça, donc je vais lui donner ça. 247 00:17:23,330 --> 00:17:25,090 DI Cottan. 248 00:17:37,410 --> 00:17:39,730 Monsieur. Gill. 249 00:17:43,970 --> 00:17:45,890 La parole est à vous. 250 00:17:45,890 --> 00:17:47,770 De quoi s'agit-il ? 251 00:17:49,410 --> 00:17:51,090 DI Cottan. 252 00:17:51,090 --> 00:17:55,090 J'ai un certain nombre de préoccupations concernant le professionnel de DS Arnott conduite. 253 00:17:55,090 --> 00:17:57,210 Il portait une arme à feu autour du bureau. 254 00:17:57,210 --> 00:18:00,210 En contravention à l'article 7 de la Loi sur les armes à feu de 1968. 255 00:18:00,210 --> 00:18:01,890 J'ai reconnecté l'arme à feu ! 256 00:18:01,890 --> 00:18:04,330 Il a été accusé d'avoir un relation inappropriée 257 00:18:04,330 --> 00:18:07,210 avec un suspect, de planter preuves contre ledit suspect. 258 00:18:07,210 --> 00:18:09,010 Je n'ai pas déposé de preuves ! 259 00:18:09,010 --> 00:18:11,410 Il correspond également au profil de un suspect que nous recherchons 260 00:18:11,410 --> 00:18:13,210 dans un programme anti-corruption distinct enquête. 261 00:18:13,210 --> 00:18:16,010 Quoi? C'est fou ! 262 00:18:16,010 --> 00:18:20,010 Quelle enquête anti-corruption ? Je je ne pense vraiment pas que cela devrait être plus le cas être dit à ce sujet 263 00:18:20,010 --> 00:18:23,650 pendant qu'il fait l'objet d'une enquête. Regardez, pour l'amour du Christ ! je ne suis pas le problème ici. 264 00:18:23,650 --> 00:18:26,090 Que dis-tu exactement ? 265 00:18:26,090 --> 00:18:29,370 Monsieur, j'ai de sérieuses inquiétudes à propos de la performance de DI Cottan 266 00:18:29,370 --> 00:18:31,490 de ses fonctions sous règlement de conduite de la police 267 00:18:31,490 --> 00:18:33,090 et c'est pourquoi il a un coup sur moi. 268 00:18:33,090 --> 00:18:35,250 Monsieur, c'est complètement hors service. 269 00:18:35,250 --> 00:18:37,210 Lors d'une recherche de Danny L'appartement de Waldron, 270 00:18:37,210 --> 00:18:40,010 il a manqué à son devoir d'ordre les analyses médico-légales nécessaires. 271 00:18:40,010 --> 00:18:42,250 Il a ensuite incité un grade subalterne à cache-moi ça 272 00:18:42,250 --> 00:18:44,370 donc je ne découvrirais pas qu'il le ferait raté une avance cruciale. 273 00:18:44,370 --> 00:18:47,490 Écoute, s'il y a des problèmes à venir abordée par une évaluation des performances, 274 00:18:47,490 --> 00:18:50,210 ou autrement, alors fais-moi confiance, ils le seront certainement. 275 00:18:50,210 --> 00:18:53,250 Cependant, ces questions sont distinctes et distinct 276 00:18:53,250 --> 00:18:55,650 de ceux qui sont devant nous maintenant, DS Arnott. Regardez... 277 00:18:57,730 --> 00:19:02,530 S'il te plaît, je sais que j'ai pissé vous êtes tous partis 278 00:19:02,530 --> 00:19:04,890 et je suis désolé pour l'infiltration sur Lindsay Denton, 279 00:19:04,890 --> 00:19:07,130 mais je suis le seul à essayer pour résoudre cette affaire ! 280 00:19:07,130 --> 00:19:09,730 Oh, et bien, voilà. Seul Steve peut résoudre les affaires. 281 00:19:09,730 --> 00:19:11,170 Salut à tous Steve. 282 00:19:11,170 --> 00:19:15,970 Je pense vraiment que nous devrions arrêter cette conversation maintenant. Merci, DI Cottan. Monsieur. 283 00:19:19,170 --> 00:19:22,210 Merci d'avoir gardé ton sang-froid là, Matthieu. Cela ne peut pas avoir été facile. 284 00:19:29,410 --> 00:19:32,730 DS Arnott, concernant le Reg 15 remarque, 285 00:19:32,730 --> 00:19:36,330 vous reviendrez ici pour une cérémonie entretien à une heure précisée par nos soins, 286 00:19:36,330 --> 00:19:39,810 mais d'ici là, tu seras suspendu de ses fonctions. Je suis désolé, mon fils. 287 00:19:39,810 --> 00:19:42,050 Je suis désolé. 288 00:19:42,050 --> 00:19:44,690 Je sais qu'il a ses raisons. 289 00:19:44,690 --> 00:19:47,450 Mais vous, monsieur ? 290 00:19:47,450 --> 00:19:51,210 Vous n'avez jamais répondu à mon point sur vous et Fairbank êtes tous les deux dans le maçons. 291 00:19:51,210 --> 00:19:53,850 Allez, Steve. Tu ne fais pas vous-même des faveurs ici. 292 00:19:53,850 --> 00:19:58,290 C'est une chose de nier les allégations contre toi, mais c'est autre chose jeter de la boue sur vos supérieurs. 293 00:19:58,290 --> 00:20:01,570 C'est une bouilloire différente de du poisson, mon gars. Que puis-je dire ? 294 00:20:01,570 --> 00:20:04,210 Tu m'as laissé tomber, tu m'as laissé tomber vous-même vers le bas. 295 00:20:04,210 --> 00:20:07,810 Ouais. Eh bien, c'est toi qui as nourri nous avons tous un dossier falsifié sur Ronan Murphy. 296 00:20:09,250 --> 00:20:11,290 Quoi? 297 00:20:11,290 --> 00:20:15,730 Ronan Murphy est un criminel connu associé de Tommy Hunter - 298 00:20:15,730 --> 00:20:17,890 pas dans le fichier. 299 00:20:17,890 --> 00:20:21,690 Ronan Murphy fait l'objet d'une enquête en tant que un des principaux suspects du meurtre de Hunter - 300 00:20:21,690 --> 00:20:23,410 pas dans le fichier. 301 00:20:23,410 --> 00:20:26,290 Ronan Murphy et Tommy Hunter tous deux être impliqué dans 302 00:20:26,290 --> 00:20:29,250 exploitation sexuelle des enfants - pas dans le dossier ! 303 00:20:30,690 --> 00:20:33,770 Et tu dis que je suis celui qui est te laisser tomber. 304 00:20:35,570 --> 00:20:37,170 Monsieur. 305 00:21:00,010 --> 00:21:01,290 Êtes-vous ok? 306 00:21:03,170 --> 00:21:05,930 Ouais. je ne vais pas sauter conclusions. 307 00:21:05,930 --> 00:21:09,010 Voyons ce qui en ressort son audience disciplinaire. 308 00:21:14,970 --> 00:21:17,730 Écoute, juste entre nous, j'ai une piste pour qu'il plante 309 00:21:17,730 --> 00:21:19,210 cet argent chez Lindsay. 310 00:21:20,530 --> 00:21:23,730 Je voulais juste te le faire savoir, donc ça n’a pas été un gros choc. 311 00:21:23,730 --> 00:21:25,970 Et je sais que ça va être difficile... 312 00:21:27,410 --> 00:21:29,410 .. mais nous devons garder un oeil sur chacun de ses mouvements. 313 00:21:31,610 --> 00:21:33,330 Désolé. 314 00:21:49,890 --> 00:21:51,210 D'accord? 315 00:21:52,610 --> 00:21:54,570 J'ai pensé que ça pourrait te remonter le moral. 316 00:21:54,570 --> 00:21:56,170 Entrez. 317 00:22:03,730 --> 00:22:05,890 Ils sont vraiment gentils, mais tu n'en avais pas besoin. 318 00:22:05,890 --> 00:22:07,330 Non, tu vas bien. 319 00:22:13,130 --> 00:22:17,370 Kate... Écoute, je serais vidé si ça Les trucs de Steve se sont mis entre nous. 320 00:22:18,890 --> 00:22:21,770 Cela ressemble à une petite seconde une chance pour moi... 321 00:22:23,330 --> 00:22:25,650 .. et je ne veux vraiment pas pour tout gâcher. 322 00:22:30,850 --> 00:22:32,130 Oh. D'ACCORD. 323 00:22:32,130 --> 00:22:35,690 Non, c'est... Allons-y doucement. Tu sais? 324 00:22:35,690 --> 00:22:37,730 Ouais, ouais, bien sûr. 325 00:22:37,730 --> 00:22:39,890 Avec les Regs et ça ? 326 00:22:39,890 --> 00:22:41,330 Bien sûr. 327 00:22:41,330 --> 00:22:43,250 Mais merci pour ceux-ci, ils sont adorables. 328 00:22:43,250 --> 00:22:44,570 Je suis contente que tu les aimes. 329 00:22:46,730 --> 00:22:48,450 Eh bien, je ferais mieux de m'en aller. D'accord. 330 00:22:48,450 --> 00:22:50,250 Nuit. Nuit. 331 00:23:10,650 --> 00:23:11,930 Comment puis-je t'aider? 332 00:23:13,010 --> 00:23:16,850 Madame, je demande une autorisation sur une opération d'infiltration. 333 00:23:18,970 --> 00:23:21,850 C'est l'appel de Ted Hastings, pas le mien. 334 00:23:21,850 --> 00:23:25,730 Eh bien, en fait, madame, ce serait contre un collègue officier de l'AC-12. 335 00:23:25,730 --> 00:23:26,930 Ah. 336 00:23:26,930 --> 00:23:29,410 Dans cette situation, des lignes directrices sont que je devrais approcher 337 00:23:29,410 --> 00:23:33,250 un organisme anti-corruption indépendant commandant en confiance pour ledit autorisation. 338 00:23:33,250 --> 00:23:34,770 Pourquoi moi ? 339 00:23:35,810 --> 00:23:38,330 Je préfère ne pas le dire, madame. 340 00:23:38,330 --> 00:23:39,850 L'AC-9 est plus proche. 341 00:23:42,010 --> 00:23:44,330 Comme je l'ai dit, je préfère pas à dire, madame. 342 00:23:46,970 --> 00:23:49,450 Parce que je suis une femme, Je ne peux pas être maçon. 343 00:24:11,490 --> 00:24:12,970 Tu m'as fait attendre. 344 00:24:14,170 --> 00:24:18,210 Je sais. j'ai surveillé pendant une heure. 345 00:24:19,530 --> 00:24:21,930 Si tu tiens le coup aussi longtemps, alors tu dois être désespéré. 346 00:24:23,170 --> 00:24:26,730 C'est drôle, parce que la dernière fois nous nous sommes rencontrés, j'étais le désespéré 347 00:24:26,730 --> 00:24:30,850 et tu détenais toutes les cartes. Ouais, eh bien, tu ne les tiens pas tous d'un coup. N'est-ce pas ? 348 00:24:30,850 --> 00:24:34,290 Tu sais quoi, Steve, j'en avais déduit que tu es si désespéré 349 00:24:34,290 --> 00:24:37,210 que tu as besoin de l'aide de certains vache triste sans vie. 350 00:24:39,010 --> 00:24:40,410 C'est idiot moi. 351 00:24:42,570 --> 00:24:44,050 Attendez. 352 00:24:55,570 --> 00:24:57,930 Il y a quelque chose que je n'ai jamais dit et je veux le dire maintenant. 353 00:24:59,570 --> 00:25:01,050 Je suis désolé. 354 00:25:02,130 --> 00:25:03,770 J'ai profité de toi. 355 00:25:05,330 --> 00:25:09,370 Tu étais en deuil, tu étais seul, et gagner votre confiance - 356 00:25:09,370 --> 00:25:13,690 même si c'est pour résoudre un crime - était insensible et insensible. 357 00:25:13,690 --> 00:25:15,370 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 358 00:25:16,890 --> 00:25:18,930 Et tu ne me croiras peut-être pas, mais cette nuit-là... 359 00:25:20,690 --> 00:25:22,650 .. c'est ce qui m'a fait retenir. 360 00:25:24,770 --> 00:25:27,010 Ne te flatte pas, Steve. 361 00:25:27,010 --> 00:25:29,330 J'aurais pu être un une épave émotionnelle complète, 362 00:25:29,330 --> 00:25:30,570 mais je ne voulais pas de toi. 363 00:25:32,530 --> 00:25:34,890 Nous étions juste deux seuls les gens ont un échappé. 364 00:25:34,890 --> 00:25:36,850 Cela aurait pu paraître convaincant sur bande, 365 00:25:36,850 --> 00:25:38,930 mais c'était vide et c'était pathétique. 366 00:25:41,210 --> 00:25:42,930 Revenons à la plantation de preuves. 367 00:25:46,170 --> 00:25:48,170 L'accusation existe depuis si longtemps 368 00:25:48,170 --> 00:25:51,210 que les gens commencent à pense qu'ils n'ont pas à le prouver. 369 00:25:51,210 --> 00:25:54,250 Au lieu de cela, c'est en panne à moi de le réfuter. 370 00:25:54,250 --> 00:25:56,250 Vous connaissez la vérité. 371 00:25:56,250 --> 00:25:57,770 Tu sais que je ne l'ai pas fait. 372 00:25:59,050 --> 00:26:00,490 Écoute-moi... 373 00:26:08,410 --> 00:26:12,170 Je viens de passer un an et la moitié de ma vie en prison. 374 00:26:13,610 --> 00:26:15,890 J'ai tout perdu - 375 00:26:15,890 --> 00:26:17,530 ma maison, 376 00:26:17,530 --> 00:26:19,290 mon travail, 377 00:26:19,290 --> 00:26:20,970 tout mon avenir. 378 00:26:24,090 --> 00:26:27,530 Peut-être que maintenant, tu as un avant-goût de ce que c'est 379 00:26:27,530 --> 00:26:29,690 savoir que tu es innocent 380 00:26:29,690 --> 00:26:33,570 et pourtant tu as toujours ton toute la vie détruite. 381 00:26:41,610 --> 00:26:46,010 Écoute, je vais t'aider à trouver les vrais criminels, Steve, 382 00:26:46,010 --> 00:26:50,570 mais je ne dépenserai jamais, jamais un jour de plus en prison. 383 00:26:50,570 --> 00:26:53,650 Alors laissez-moi être clair - 384 00:26:53,650 --> 00:26:57,930 cet argent a été mis dedans ma maison pour m'encadrer. 385 00:26:59,810 --> 00:27:01,930 Je suis innocent. 386 00:27:01,930 --> 00:27:04,370 Je suis la victime dans tout ça. 387 00:27:04,370 --> 00:27:07,610 Tu es incroyable. Non. 388 00:27:07,610 --> 00:27:09,850 Non, je veux la justice 389 00:27:09,850 --> 00:27:12,330 et je me fiche de savoir comment injustement, je comprends. 390 00:27:14,610 --> 00:27:17,330 Alors pourquoi ne dis-tu pas simplement moi tout ce que tu sais 391 00:27:17,330 --> 00:27:19,290 à propos du cas sur lequel tu travailles 392 00:27:19,290 --> 00:27:20,970 et comment il se connecte au mien ? 393 00:27:20,970 --> 00:27:22,290 Vous devez plaisanter. 394 00:27:22,290 --> 00:27:25,170 En ce moment, Steve, je suis le seul personne qui peut vous aider. 395 00:27:29,290 --> 00:27:31,450 Salut, Ted. 396 00:27:31,450 --> 00:27:33,290 C'est quoi tout ça cape et poignard ? 397 00:27:33,290 --> 00:27:35,090 Eh bien, je voulais te demander, officieusement, 398 00:27:35,090 --> 00:27:36,610 si je peux compter sur votre plein soutien 399 00:27:36,610 --> 00:27:39,730 dans l'enquête sur l'ancien chef Le surintendant Patrick Fairbank ? 400 00:27:39,730 --> 00:27:41,010 En ce qui concerne...? 401 00:27:41,010 --> 00:27:43,730 En ce qui concerne le fait de ne pas être suffisamment enquêter sur les plaintes 402 00:27:43,730 --> 00:27:45,530 d’exploitation sexuelle des enfants. 403 00:27:47,010 --> 00:27:48,210 Absolument. 404 00:27:48,210 --> 00:27:50,410 Absolument. Merci. 405 00:27:52,010 --> 00:27:54,330 Ted, ça n'a pas beaucoup plus de sens 406 00:27:54,330 --> 00:27:56,850 pour remettre vos dossiers aux différentes autorités 407 00:27:56,850 --> 00:27:58,690 mener des enquêtes officielles 408 00:27:58,690 --> 00:28:00,690 dans des abus sexuels historiques ? 409 00:28:00,690 --> 00:28:02,690 Tu peux le faire à travers moi, si tu veux. 410 00:28:02,690 --> 00:28:04,570 Ouais, ce serait génial. Merci, Gill. 411 00:28:04,570 --> 00:28:06,450 Ouais, merci. Merci, Ted. 412 00:28:09,810 --> 00:28:11,850 Nous avons des places au bout du pavillon, 413 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 juste derrière le bras du lanceur, 414 00:28:13,530 --> 00:28:16,610 et je pense, tu sais, "Ici, nous sommes prêts pour la journée", 415 00:28:16,610 --> 00:28:18,650 et puis que s'est-il passé ? 416 00:28:18,650 --> 00:28:20,050 Les cieux se sont ouverts. 417 00:28:20,050 --> 00:28:21,170 Ted ! 418 00:28:23,530 --> 00:28:25,490 Je suis sûr qu'il n'y a pas besoin de tout ça 419 00:28:25,490 --> 00:28:27,130 à cause d'un petit malentendu. 420 00:28:27,130 --> 00:28:29,250 Nous pouvons débattre de ça entre nous deux. 421 00:28:29,250 --> 00:28:31,570 Je pense qu'il est préférable que nous continuer comme prévu, vraiment, 422 00:28:31,570 --> 00:28:34,010 juste pour m'assurer que tout est au-dessus de tout bord et... 423 00:28:34,010 --> 00:28:35,250 Je suis entre tes mains. 424 00:28:35,250 --> 00:28:36,690 Thé? Café? 425 00:28:36,690 --> 00:28:38,570 Très agréable. Café, merci. 426 00:28:38,570 --> 00:28:39,650 Super. 427 00:28:54,050 --> 00:28:56,730 'Vous êtes interviewé aujourd'hui en ce qui concerne les soupçons 428 00:28:56,730 --> 00:28:58,810 'de mauvaise conduite dans l'exercice d'une fonction publique. 429 00:28:58,810 --> 00:29:00,210 "Tu n'as rien à dire - 430 00:29:00,210 --> 00:29:02,730 "Cependant, cela pourrait nuire à votre défense si vous oubliez de mentionner 431 00:29:02,730 --> 00:29:05,690 'quelque chose en question qui vous comptez plus tard devant le tribunal. 432 00:29:05,690 --> 00:29:08,290 "Et, bien sûr, tout ce que tu fais dire peut être utilisé comme preuve. 433 00:29:08,290 --> 00:29:10,370 J'y suis allé, j'ai fait ça. Merci. 434 00:29:10,370 --> 00:29:12,090 Documentez-en deux dans vos dossiers. 435 00:29:13,370 --> 00:29:15,970 Le document deux est une photocopie d'un rapport de personne disparue 436 00:29:15,970 --> 00:29:18,730 concernant Oliver Stephens-Lloyd. 437 00:29:18,730 --> 00:29:21,610 On vous a montré cette photocopie dans votre entretien du 7 juillet. 438 00:29:21,610 --> 00:29:23,650 Cela date d'il y a près de 20 ans. 439 00:29:23,650 --> 00:29:25,450 Vous ne vous souvenez pas du rapport ? 440 00:29:25,450 --> 00:29:28,010 Je ne me souviens pas du rapport, non. 441 00:29:28,010 --> 00:29:30,570 Eh bien, si tu pouvais aller à la fin du rapport, 442 00:29:30,570 --> 00:29:33,290 on vous a montré qu'un certain nombre de les individus ont été copiés dans 443 00:29:33,290 --> 00:29:35,210 par l'officier enquêteur principal. 444 00:29:35,210 --> 00:29:37,290 Je dois mettre mes... lunettes. 445 00:29:39,450 --> 00:29:40,490 Droite. 446 00:29:41,850 --> 00:29:45,130 On vous a montré, le 7 juillet, que : selon la liste de distribution, 447 00:29:45,130 --> 00:29:47,810 on vous a envoyé une copie de ce rapport en novembre 1998. 448 00:29:47,810 --> 00:29:50,450 Ouais. Il semblerait qu'on m'en ait envoyé un. 449 00:29:50,450 --> 00:29:52,970 Dieu sait si Je l'ai reçu ou lu. 450 00:29:52,970 --> 00:29:55,890 Pendant cette période, en novembre 1998, quel était ton poste ? 451 00:29:55,890 --> 00:29:57,450 J'ai dirigé Vice. Ouais. 452 00:29:57,450 --> 00:29:59,890 Et pourquoi le chef du Vice en cours de copie dans un rapport 453 00:29:59,890 --> 00:30:02,530 sur une assistante sociale disparue ? Je n’en ai absolument aucune idée. 454 00:30:02,530 --> 00:30:04,770 Cela me semble être une erreur d'administration. 455 00:30:04,770 --> 00:30:06,970 Une erreur administrative ? 456 00:30:06,970 --> 00:30:09,650 Eh bien, je suppose. Je n'en ai aucune idée. 457 00:30:09,650 --> 00:30:10,690 Désolé. 458 00:30:13,210 --> 00:30:15,250 « Document trois dans vos dossiers. » 459 00:30:15,250 --> 00:30:19,850 Le document trois est une photocopie de un rapport, daté du 21 novembre 1998, 460 00:30:19,850 --> 00:30:23,650 sur la mort par suicide d'Oliver Stephens-Lloyd. 461 00:30:23,650 --> 00:30:25,690 Stephens-Lloyd a affirmé t'avoir fourni 462 00:30:25,690 --> 00:30:28,690 avec une liste de noms des agresseurs à Sands View. 463 00:30:28,690 --> 00:30:31,490 Peu de temps après, il était démis de ses fonctions 464 00:30:31,490 --> 00:30:34,130 et trois mois plus tard, il a été retrouvé mort. 465 00:30:34,130 --> 00:30:35,970 Je ne connais rien à une liste 466 00:30:35,970 --> 00:30:38,330 et je ne sais rien à propos de ce pauvre gars. 467 00:30:38,330 --> 00:30:40,770 Ouais, eh bien, la Murder Squad ont rouvert l'enquête 468 00:30:40,770 --> 00:30:43,330 dans la mort de Oliver Stephens-Lloyd. 469 00:30:43,330 --> 00:30:44,970 Droite. 470 00:30:44,970 --> 00:30:46,490 Eh bien... 471 00:30:46,490 --> 00:30:49,330 maintenant, Ted, ça devient sérieux. 472 00:30:49,330 --> 00:30:51,450 Ouais, mais c'est aussi une opportunité pour vous 473 00:30:51,450 --> 00:30:54,330 pour clarifier un certain nombre de questions cela nous cause quelques ennuis. 474 00:30:54,330 --> 00:30:56,690 Eh bien, tu sais que je veux aider. Et nous sommes très reconnaissants. 475 00:30:56,690 --> 00:30:57,850 DC Fleming. 476 00:30:57,850 --> 00:31:00,210 Le document cinq est un document récent examen post mortem 477 00:31:00,210 --> 00:31:02,290 du pathologiste du Home Office. 478 00:31:02,290 --> 00:31:03,810 Il est probable que Stephens-Lloyd 479 00:31:03,810 --> 00:31:06,330 a été frappé à la tête avec un instrument contondant 480 00:31:06,330 --> 00:31:08,650 puis jeté dans la rivière à se noyer. 481 00:31:08,650 --> 00:31:10,890 Donc pas de suicide. 482 00:31:10,890 --> 00:31:12,130 Meurtre. 483 00:31:12,130 --> 00:31:14,330 Eh bien, je peux voir pourquoi tu es troublé, Ted, 484 00:31:14,330 --> 00:31:17,970 mais MON département n'avait pas participation à cette enquête. 485 00:31:17,970 --> 00:31:22,770 Eh bien, nous avons interrogé les officiers qui a mené cette enquête. 486 00:31:22,770 --> 00:31:24,850 Nous avons une déclaration obtenu par Murder Squad, 487 00:31:24,850 --> 00:31:26,770 d'un officier qui j'étais DC à l'époque, 488 00:31:26,770 --> 00:31:29,450 déclarant que l'aîné agent d'enquête, 489 00:31:29,450 --> 00:31:31,050 DI Marcus Thurwell, 490 00:31:31,050 --> 00:31:32,850 lui a dit que la mort était un suicide 491 00:31:32,850 --> 00:31:34,730 et tout ce qui ne correspondait pas 492 00:31:34,730 --> 00:31:36,410 devraient être gardés pour eux-mêmes. 493 00:31:36,410 --> 00:31:40,450 Maintenant, pourquoi Thurwell serait-il si impatient pour prouver que c'était un suicide ? 494 00:31:42,170 --> 00:31:44,250 Je n'ai pas le moindre brouillard. 495 00:31:46,650 --> 00:31:49,050 Vous souvenez-vous du nom de Wendy Rider ? 496 00:31:49,050 --> 00:31:51,290 Eh bien, je pense que nous le savons tous maintenant 497 00:31:51,290 --> 00:31:52,930 que je suis désespéré avec les noms. 498 00:31:52,930 --> 00:31:55,330 Wendy Rider a déposé une plainte contre toi 499 00:31:55,330 --> 00:31:57,850 à l'égard de son fils, Grégory Rider. 500 00:31:57,850 --> 00:32:01,170 Gregory Rider était un résident à Sands View Boys' Home 501 00:32:01,170 --> 00:32:04,730 et aurait été maltraité par ton meilleur ami, Dale Roach. 502 00:32:04,730 --> 00:32:06,010 C'est vrai, Ted. 503 00:32:06,010 --> 00:32:08,650 Maintenant, c'était censé être une conversation amicale 504 00:32:08,650 --> 00:32:10,410 mais votre DC, quel que soit son nom, 505 00:32:10,410 --> 00:32:12,890 vient de donner le ton que je n'aime pas. 506 00:32:14,570 --> 00:32:16,410 DC Fleming. 507 00:32:16,410 --> 00:32:18,370 Mes excuses si j'ai offensé. 508 00:32:18,370 --> 00:32:20,570 Nous sommes très reconnaissants pour votre coopération, monsieur. 509 00:32:20,570 --> 00:32:23,290 Je connaissais le conseiller Roach de loin, 510 00:32:23,290 --> 00:32:24,850 une très grande distance. 511 00:32:26,450 --> 00:32:29,130 Revenons à votre entretien avec nous le 7 juillet - 512 00:32:29,130 --> 00:32:30,610 tu as déclaré, 513 00:32:30,610 --> 00:32:33,250 "Quand ces choses sont arrivées, ils auraient été examinés. 514 00:32:33,250 --> 00:32:34,690 Maintenez-vous cette affirmation ? 515 00:32:34,690 --> 00:32:37,210 Eh bien, j'ai dû le dire si vous l'avez écrit. 516 00:32:37,210 --> 00:32:41,050 Pouvez-vous nous dire comment vous a enquêté sur les allégations 517 00:32:41,050 --> 00:32:44,170 réalisé par Mme Rider contre Dale Roach ? 518 00:32:44,170 --> 00:32:45,450 Ce sera dans les dossiers. 519 00:32:45,450 --> 00:32:47,050 On a regardé, ce n'est pas dans les dossiers. 520 00:32:47,050 --> 00:32:49,210 J'étais surintendant principal, pas le garçon de bureau. 521 00:32:49,210 --> 00:32:52,090 Si des dossiers ont disparu, ça n'a rien à voir avec moi. 522 00:32:52,090 --> 00:32:54,050 Mme Rider dit qu'elle a été informée 523 00:32:54,050 --> 00:32:56,570 que tu as réalisé cette interview vous-même, 524 00:32:56,570 --> 00:32:58,170 et qu'aucune charge n'en a résulté. 525 00:32:58,170 --> 00:33:00,850 Eh bien, ça doit être parce que les allégations contre Dale 526 00:33:00,850 --> 00:33:02,210 s'est avérée sans fondement. 527 00:33:02,210 --> 00:33:03,850 "Vallée"? 528 00:33:03,850 --> 00:33:06,050 Conseiller Roach. 529 00:33:06,050 --> 00:33:09,490 Pourquoi n'as-tu pas gardé des traces de cela ? 530 00:33:09,490 --> 00:33:11,010 On y va encore une fois. 531 00:33:11,010 --> 00:33:13,450 J'étais chef super... "Directeur." 532 00:33:13,450 --> 00:33:15,090 Ouais, je sais. "Pas le garçon de bureau" 533 00:33:15,090 --> 00:33:16,610 mais c'était ton département - 534 00:33:16,610 --> 00:33:18,490 et c'était très allégation grave 535 00:33:18,490 --> 00:33:21,330 contre un éminent, vous savez, personne publique. 536 00:33:21,330 --> 00:33:23,530 Moi, je n'arrive pas à penser à n'importe quelle raison au monde 537 00:33:23,530 --> 00:33:26,170 pourquoi tu n'aurais pas voulu être à travers tout ça toi-même 538 00:33:26,170 --> 00:33:29,770 et pourquoi il n'y a pas dossier de l'enquête. 539 00:33:29,770 --> 00:33:31,690 A moins qu'il n'y ait pas eu d'enquête. 540 00:33:31,690 --> 00:33:34,330 Sauf si tu balayais tout ça sous le tapis 541 00:33:34,330 --> 00:33:36,250 pour protéger votre ami. 542 00:33:40,650 --> 00:33:43,450 Est-ce que l'un des garçons de Sands View 543 00:33:43,450 --> 00:33:45,330 se plaindre d'abus sexuel 544 00:33:45,330 --> 00:33:48,250 à vous ou à l'un des des officiers que vous connaissiez ? 545 00:33:48,250 --> 00:33:50,170 Mon Dieu, non. Absolument pas. 546 00:33:50,170 --> 00:33:54,050 Parce que tu aurais enquêté ça. Exact, 100% exact. 547 00:33:56,410 --> 00:33:58,290 Vous et votre avocat 548 00:33:58,290 --> 00:34:01,730 avoir une demande écrite d'un officier de police ayant rang d'inspecteur, 549 00:34:01,730 --> 00:34:05,090 indépendant de cette enquête et avant cet entretien volontaire, 550 00:34:05,090 --> 00:34:09,290 demandant votre participation à un processus d’identification vidéo. 551 00:34:09,290 --> 00:34:12,650 M. Fairbank hésite à se soumettre à un processus 552 00:34:12,650 --> 00:34:14,770 dépendant de - quoi doit, à présent, être - 553 00:34:14,770 --> 00:34:16,810 souvenirs extrêmement peu fiables. 554 00:34:19,770 --> 00:34:21,370 D'ACCORD. 555 00:34:23,090 --> 00:34:24,970 DC Fleming. 556 00:34:24,970 --> 00:34:27,530 Référence de l'article ASJ-76 557 00:34:27,530 --> 00:34:29,570 est une coupure de journal 558 00:34:29,570 --> 00:34:31,450 daté du 14 mars 1997. 559 00:34:31,450 --> 00:34:33,610 Reconnaissez-vous cette image ? 560 00:34:33,610 --> 00:34:35,730 C'est moi et le conseiller Roach. 561 00:34:35,730 --> 00:34:37,650 Quelle était ta connexion avec l'association caritative ? 562 00:34:37,650 --> 00:34:39,810 Eh bien, je serais là, à son invitation, 563 00:34:39,810 --> 00:34:42,170 s'il pensait qu'il y avait un angle de prévention du crime - 564 00:34:42,170 --> 00:34:46,490 garder les jeunes gars de ce côté de la loi, ce genre de choses. 565 00:34:46,490 --> 00:34:49,490 Référence de l'article ASJ-116. 566 00:34:53,450 --> 00:34:58,810 L'article ASJ-116 est un journal coupure du 7 août 1995. 567 00:34:58,810 --> 00:35:02,450 Pour la cassette, je montre le à la personne interrogée une copie de cet article. 568 00:35:02,450 --> 00:35:04,770 Reconnaissez-vous l'homme sur cette photo avec toi 569 00:35:04,770 --> 00:35:06,730 et le conseiller Dale Roach? 570 00:35:06,730 --> 00:35:08,250 Je pense que nous le faisons tous. 571 00:35:08,250 --> 00:35:10,530 Et était-il impliqué dans les associations caritatives aussi ? 572 00:35:10,530 --> 00:35:11,890 Je le crois. 573 00:35:11,890 --> 00:35:13,410 Certains d’entre eux, oui. 574 00:35:13,410 --> 00:35:18,250 Donc, en plus des plaintes fait à propos du conseiller Dale Roach, 575 00:35:18,250 --> 00:35:20,050 y a-t-il eu d'autres plaintes 576 00:35:20,050 --> 00:35:22,370 fait à propos de tout autre personnalités éminentes 577 00:35:22,370 --> 00:35:25,210 impliqué dans des activités sexuelles des agressions contre des jeunes ? 578 00:35:25,210 --> 00:35:27,570 Pas que je m'en souvienne. 579 00:35:27,570 --> 00:35:28,930 Droite. 580 00:35:28,930 --> 00:35:31,690 Parce que selon notre collègues de l'Opération Yewtree, 581 00:35:31,690 --> 00:35:33,770 il y a eu de nombreuses plaintes. 582 00:35:33,770 --> 00:35:36,690 Et selon nos confrères dans l'opération Midland, 583 00:35:36,690 --> 00:35:39,570 il y a eu de nombreuses plaintes. 584 00:35:39,570 --> 00:35:43,370 Alors, pourquoi n'as-tu pas enquêter sur l'un d'entre eux ? 585 00:35:43,370 --> 00:35:46,610 Je ne me souviens d'aucun enquêtes spécifiques. 586 00:35:46,610 --> 00:35:48,610 Nous savons qu'il y a eu des plaintes. 587 00:35:48,610 --> 00:35:50,850 Nous savons que tu étais censé pour les enquêter. 588 00:35:50,850 --> 00:35:54,450 Et le 7 juillet, tu as avoué que vous les avez enquêtés. 589 00:35:54,450 --> 00:35:56,170 Je dois ressembler à un disque coincé, 590 00:35:56,170 --> 00:35:57,970 mais honnêtement, je ne m'en souviens pas. 591 00:35:57,970 --> 00:35:59,570 C'est la vérité honnête. 592 00:36:00,770 --> 00:36:02,650 Étiez-vous sous pression... 593 00:36:02,650 --> 00:36:04,050 fermer les yeux ? 594 00:36:05,490 --> 00:36:06,930 Je ne sais pas ce que tu veux dire, Ted. 595 00:36:06,930 --> 00:36:09,290 Des dirigeants 596 00:36:09,290 --> 00:36:12,170 ou des intérêts politiques. 597 00:36:12,170 --> 00:36:13,730 Qu'est-ce qui t'a mis cette idée en tête ? 598 00:36:13,730 --> 00:36:16,210 Ce que nous avons ici, c'est Dale Roach. 599 00:36:16,210 --> 00:36:17,850 interférer avec les jeunes garçons. 600 00:36:17,850 --> 00:36:20,050 Maintenant, traite-moi de cynique mais c'est un homme politique 601 00:36:20,050 --> 00:36:21,890 et ils sont tous nés menteurs. 602 00:36:21,890 --> 00:36:24,010 Ensuite, nous avons ceci célébrité ici 603 00:36:24,010 --> 00:36:27,530 et nous connaissons tous des gens du show business ont une moralité très basse - 604 00:36:27,530 --> 00:36:29,530 mais tu étais policier ! 605 00:36:31,170 --> 00:36:32,690 Le surintendant principal. 606 00:36:39,690 --> 00:36:42,090 Je veux vraiment aider, Ted, mais je ne le fais pas... 607 00:36:43,730 --> 00:36:45,330 .. voyez ce que je peux dire de plus. 608 00:36:46,330 --> 00:36:49,250 Puis-je demander, jusqu'où sommes-nous tu vas avec ça aujourd'hui ? 609 00:36:49,250 --> 00:36:52,250 Avez-vous des preuves à soumettre à M. Fairbank ? 610 00:36:53,610 --> 00:36:55,810 Non, non, c'est un entretien volontaire. 611 00:36:55,810 --> 00:36:57,650 Il nous aide juste avec nos demandes. 612 00:36:57,650 --> 00:36:59,810 Je suis désolé de ne pas pouvoir remplissez les blancs 613 00:36:59,810 --> 00:37:01,650 mais tu sais, je ne le suis pas aussi vif que moi. 614 00:37:01,650 --> 00:37:02,970 Alors tu continues à dire. 615 00:37:05,210 --> 00:37:06,730 Entretien terminé. 616 00:37:08,250 --> 00:37:09,970 Tout ce que je peux faire d'autre, 617 00:37:09,970 --> 00:37:11,890 n'hésitez pas à demander. 618 00:37:14,490 --> 00:37:16,970 La vidéosurveillance a montré Danny Waldron arriver ici tôt 619 00:37:16,970 --> 00:37:19,050 le matin après qu'il tué Linus Murphy. 620 00:37:19,050 --> 00:37:21,170 Il est venu de cette direction, 621 00:37:21,170 --> 00:37:23,290 preuve déposée dans un conteneur de stockage 622 00:37:23,290 --> 00:37:25,210 et puis il est parti pied dans cette direction. 623 00:37:25,210 --> 00:37:27,690 Quoi, le chemin du retour à son appartement ? Ouais. 624 00:37:27,690 --> 00:37:29,770 Je veux dire, Danny était allongé une piste à trouver 625 00:37:29,770 --> 00:37:31,330 si quelque chose lui arrivait. 626 00:37:31,330 --> 00:37:34,370 Il y avait même une enveloppe adressé à moi, mais il était vide. 627 00:37:34,370 --> 00:37:36,050 La médecine légale suggère, à un moment donné, 628 00:37:36,050 --> 00:37:38,690 il contenait une note écrite immédiatement après le meurtre. 629 00:37:38,690 --> 00:37:41,330 Maintenant, je crois que Danny a informations provenant de Linus Murphy 630 00:37:41,330 --> 00:37:44,370 qui lui a permis de compiler une liste des agresseurs. 631 00:37:44,370 --> 00:37:47,130 Eh bien, si Danny avait écrit la liste alors qu'il était encore avec Linus, 632 00:37:47,130 --> 00:37:49,250 alors il a dû l'avoir avec lui quand il est parti d'ici. 633 00:37:49,250 --> 00:37:51,410 Si c'était moi... 634 00:37:51,410 --> 00:37:53,850 j'en profiterais pour reconnaître un endroit sûr, 635 00:37:53,850 --> 00:37:56,010 puis cachez la liste - 636 00:37:56,010 --> 00:37:57,330 ou une copie de sauvegarde - 637 00:37:57,330 --> 00:38:00,610 cette nuit-là, sous la couverture des ténèbres. 638 00:38:00,610 --> 00:38:01,650 Fais-moi confiance. 639 00:38:03,850 --> 00:38:06,010 Eh bien, vous savez tout sur la dissimulation de preuves. 640 00:38:06,010 --> 00:38:08,130 Je veux dire, tu as dû cacher 50 000 $. 641 00:38:08,130 --> 00:38:10,010 Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé. 642 00:38:23,090 --> 00:38:25,050 Mon Dieu, il est avec Denton. 643 00:38:25,050 --> 00:38:27,130 Voir? La paire d'entre eux sommes dans le même bateau. 644 00:38:27,130 --> 00:38:29,690 Voir? Je t'ai dit que nous avions pour surveiller chacun de ses mouvements. 645 00:38:32,450 --> 00:38:34,850 Ils reviennent sur les pas de Danny. 646 00:38:34,850 --> 00:38:36,290 Pourquoi? 647 00:38:42,130 --> 00:38:44,650 L'appartement de Danny est juste dans la rue suivante. 648 00:38:44,650 --> 00:38:46,970 Plus loin et il risquait d'être repéré. 649 00:38:55,610 --> 00:38:57,330 Je pense que je sais ce qu'il a fait. 650 00:39:20,530 --> 00:39:22,730 Gill. 651 00:39:22,730 --> 00:39:24,650 Je comprends que tu as décidé de continuer 652 00:39:24,650 --> 00:39:26,690 en interrogeant Patrick Fairbank. 653 00:39:26,690 --> 00:39:29,450 Ouais. j'ai décidé de mettre l'homme sur place moi-même, 654 00:39:29,450 --> 00:39:31,930 plutôt que de le retourner dans un autre département. 655 00:39:31,930 --> 00:39:34,050 Il y a un conflit d'intérêts. 656 00:39:34,050 --> 00:39:36,130 Comment exactement ? 657 00:39:36,130 --> 00:39:38,690 Votre affiliation avec Fairbank. 658 00:39:38,690 --> 00:39:42,290 Je n'ai jamais mis ma loyauté personnelle au-dessus de mon devoir professionnel. 659 00:39:42,290 --> 00:39:43,650 Vous êtes naïf. 660 00:39:43,650 --> 00:39:45,250 Je ne fais référence à aucun... 661 00:39:45,250 --> 00:39:47,690 relation ordinaire. 662 00:39:47,690 --> 00:39:50,170 À quoi cela ressemblera-t-il si Fairbank échappe à toute enquête 663 00:39:50,170 --> 00:39:52,930 et puis il est révélé que l'officier enquêteur principal 664 00:39:52,930 --> 00:39:56,090 fait partie du même organisation fermée ? 665 00:39:56,090 --> 00:39:59,210 Quelle organisation tu parles de ? 666 00:39:59,210 --> 00:40:00,570 Poignées de main secrètes, 667 00:40:00,570 --> 00:40:02,050 jambes nues du pantalon. 668 00:40:03,290 --> 00:40:06,690 Quoi que vous fassiez allusion, Je ne suis pas libre d'en discuter. 669 00:40:06,690 --> 00:40:09,250 Il ne fait aucun doute que Dale Roach était partie du même lodge. 670 00:40:09,250 --> 00:40:11,410 Nous ne pouvons pas le faire apparaître... 671 00:40:11,410 --> 00:40:14,330 que vous protégez Fairbank. Le protéger ? 672 00:40:14,330 --> 00:40:16,890 Je fais de mon mieux pour enquêter sur lui ! 673 00:40:16,890 --> 00:40:19,530 Il y a un croisement substantiel avec d'autres demandes. 674 00:40:19,530 --> 00:40:21,810 Politiquement, ce serait opportun 675 00:40:21,810 --> 00:40:23,210 remettre nos dossiers 676 00:40:23,210 --> 00:40:25,490 et laissez Midland et Yewtree court avec. 677 00:40:25,490 --> 00:40:29,410 J'ai été informé de la systématique dépravation contre les enfants 678 00:40:29,410 --> 00:40:31,130 qui étaient des pupilles de l'État 679 00:40:31,130 --> 00:40:33,810 par des hauts gradés fonctionnaires DE l'Etat. 680 00:40:35,290 --> 00:40:37,330 Maintenant, combien d'argent allons-nous dépenser 681 00:40:37,330 --> 00:40:39,210 à la poursuite des DJ applaudis 682 00:40:39,210 --> 00:40:41,730 quand les gens qui savaient à propos de cette dépravation - 683 00:40:41,730 --> 00:40:44,570 et/ou a fermé les yeux, et/ou y ont participé - 684 00:40:44,570 --> 00:40:46,970 utilisent ce pouvoir pour brouiller leurs traces ? 685 00:40:46,970 --> 00:40:50,650 Particuliers - je pourrais ajouter, Gill - qui vous a nommé. 686 00:40:52,370 --> 00:40:53,970 Eh bien, c'est absurde ! 687 00:40:53,970 --> 00:40:55,530 Vraiment ? 688 00:40:57,930 --> 00:40:59,890 Est-ce vraiment le cas ? 689 00:40:59,890 --> 00:41:01,290 Merci pour ce fichier. 690 00:41:04,130 --> 00:41:08,010 Peut-être pourriez-vous m'aider à comprendre pourquoi ça a été trafiqué ? 691 00:41:08,010 --> 00:41:09,290 Désolé? 692 00:41:09,290 --> 00:41:10,330 Trafiqué. 693 00:41:11,410 --> 00:41:14,210 Et c'était toi, Gill, 694 00:41:14,210 --> 00:41:15,810 qui m'a apporté ce fichier... 695 00:41:17,170 --> 00:41:19,770 .. avec des pièces cruciales d'informations omises. 696 00:41:21,210 --> 00:41:23,210 Je ne peux pas expliquer comment cela s'est produit. 697 00:41:23,210 --> 00:41:25,970 Oh ouais? Eh bien, je peux vous l'expliquer. 698 00:41:25,970 --> 00:41:28,410 C'est arrivé parce que c'était connu 699 00:41:28,410 --> 00:41:31,930 que, derrière l'apparence licite meurtre d'un criminel violent, 700 00:41:31,930 --> 00:41:33,330 il y avait là un sombre secret. 701 00:41:34,690 --> 00:41:37,570 Probablement le secret le plus sombre dans notre société d'aujourd'hui. 702 00:41:39,690 --> 00:41:43,170 Alors, vas-tu me conseiller qui vous a fourni ce fichier ? 703 00:41:44,450 --> 00:41:46,290 Tu fais ça exprès, Ted ? 704 00:41:46,290 --> 00:41:49,290 Faire quoi ? Sophistiqué les adultes sont parfaitement capables 705 00:41:49,290 --> 00:41:52,250 de travailler efficacement, malgré l'intimité personnelle - 706 00:41:52,250 --> 00:41:55,250 mais clairement tu ne l'es pas un adulte sophistiqué. 707 00:41:55,250 --> 00:41:57,050 De toute évidence, ce n'est pas le cas. 708 00:41:57,050 --> 00:42:01,010 Je ne vois que du noir et blanc sans zones grises entre les deux. 709 00:42:01,010 --> 00:42:02,810 Et tout ce qui s'est passé entre nous 710 00:42:02,810 --> 00:42:04,370 cela dépassait le cadre professionnel - 711 00:42:04,370 --> 00:42:06,890 eh bien, c'était une erreur, et nous il suffit de mettre ça derrière nous. 712 00:42:06,890 --> 00:42:09,410 Tu as raison. C'était une erreur... 713 00:42:09,410 --> 00:42:11,290 mais pas le plus gros que vous ayez fait. 714 00:42:21,010 --> 00:42:24,530 Le seul endroit que nous avons trouvé sur notre reconnaissance était un cimetière. 715 00:42:24,530 --> 00:42:28,210 Calme, isolé, beaucoup de des endroits pour cacher quelque chose. 716 00:42:28,210 --> 00:42:30,410 Le seul problème auquel Danny a été confronté 717 00:42:30,410 --> 00:42:32,130 je trouvais l'endroit exact 718 00:42:32,130 --> 00:42:34,010 qu'il avait caché sa liste - 719 00:42:34,010 --> 00:42:36,090 jours, semaines ou... 720 00:42:36,090 --> 00:42:37,650 Eh bien, peut-être même des mois plus tard. 721 00:42:45,690 --> 00:42:47,490 Que se passe-t-il ici ? 722 00:42:47,490 --> 00:42:49,690 Nous sommes... Nous recherchons les registres funéraires. 723 00:43:02,730 --> 00:43:03,850 Son? 724 00:43:03,850 --> 00:43:06,290 Je suis désolé. Il nous fallait un lieu de travail. Chez nous ? 725 00:43:06,290 --> 00:43:08,930 Nous recherchons un disparu élément de preuve. Oh vraiment? 726 00:43:08,930 --> 00:43:10,970 Elle est reconstituée comment l'esprit de Danny Waldron 727 00:43:10,970 --> 00:43:13,410 aurait pu travailler et elle a assez d'expérience 728 00:43:13,410 --> 00:43:15,970 d'éviter les cuivres. Vous êtes incroyable. Je suis... 729 00:43:17,770 --> 00:43:19,610 Je suis désespéré. 730 00:43:23,530 --> 00:43:26,170 je vais chercher de l'essence et du chocolat. 731 00:43:26,170 --> 00:43:28,370 Quand je reviens, elle ferait mieux de partir. 732 00:43:46,570 --> 00:43:49,290 Quel était le nom de la maison des garçons ? 733 00:43:49,290 --> 00:43:51,330 Vue sur les sables. 734 00:43:53,850 --> 00:43:56,330 Terrain 121, Lenora Sands. 735 00:43:58,290 --> 00:43:59,930 J'y vais seul. 736 00:43:59,930 --> 00:44:01,650 Steve, ne le fais pas. 737 00:44:07,130 --> 00:44:09,170 Besoin d'un ascenseur ? Non. 738 00:44:09,170 --> 00:44:12,010 Je t'appellerai si je trouve quelque chose. 739 00:44:12,010 --> 00:44:13,890 Ils se séparent. 740 00:44:15,410 --> 00:44:16,930 Tu prends Steve. 741 00:45:19,090 --> 00:45:20,650 DC Fleming. 742 00:45:20,650 --> 00:45:22,090 Kate, c'est moi. 743 00:45:22,090 --> 00:45:23,690 Écoute, alors qu'elle partait, 744 00:45:23,690 --> 00:45:26,210 Lindsay avait l'air d'avoir dirigé Steve à la poursuite de l'oie sauvage. 745 00:45:27,330 --> 00:45:28,850 Pauvre salaud. 746 00:45:28,850 --> 00:45:30,970 Ouais, eh bien, n'est-ce pas je me sens trop désolé pour lui. 747 00:45:30,970 --> 00:45:32,810 Pourquoi? 748 00:45:32,810 --> 00:45:35,010 Cette piste sur Steve... 749 00:45:35,010 --> 00:45:36,770 on dirait que ça va marcher. 750 00:45:36,770 --> 00:45:39,330 Il a vraiment planté cet argent chez Lindsay. 751 00:45:40,850 --> 00:45:42,370 Je suis désolé. 752 00:45:42,370 --> 00:45:44,330 Écoute, je pensais juste tu voudrais savoir 753 00:45:44,330 --> 00:45:46,890 avant que cela ne devienne de notoriété publique. 754 00:45:46,890 --> 00:45:48,610 Ouais, merci. 755 00:45:50,210 --> 00:45:51,650 Je suis désolé. 756 00:46:25,570 --> 00:46:27,010 Kate ? 757 00:46:28,410 --> 00:46:29,890 Tu me suivais ? 758 00:46:29,890 --> 00:46:31,290 Que fais-tu ici, Steve ? 759 00:46:31,290 --> 00:46:32,690 Je cherche la liste. 760 00:46:32,690 --> 00:46:34,090 Pour l'amour de Dieu, Steve. 761 00:46:34,090 --> 00:46:35,970 Quoi qu'il se passe entre toi et Lindsay, 762 00:46:35,970 --> 00:46:37,530 Je m'en fous vraiment plus. 763 00:46:37,530 --> 00:46:39,610 Danny Waldron est mort parce que de ce qu'il faisait 764 00:46:39,610 --> 00:46:41,130 et j'essaie de résoudre cette affaire ! 765 00:46:41,130 --> 00:46:42,850 Vous n'allez pas "résoudre" n'importe quoi. 766 00:46:42,850 --> 00:46:44,250 Lindsay se moque de toi. 767 00:46:44,250 --> 00:46:46,330 Mais toi et ton nouveau partenaire, vous vous méritez ! 768 00:46:46,330 --> 00:46:48,090 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 769 00:46:48,090 --> 00:46:49,770 Il n'y a pas de liste ici, Steve ! 770 00:46:49,770 --> 00:46:52,210 Si ce n'est pas le cas, celui de Lindsay je vais avoir ce qui vient ! 771 00:46:52,210 --> 00:46:54,250 Eh bien, elle n'est pas la seule. 772 00:46:56,730 --> 00:46:58,290 Je t'ai fait confiance. 773 00:46:58,290 --> 00:47:00,090 Nous étions partenaires. 774 00:47:23,930 --> 00:47:26,130 Il est là-dessus en premier machine à droite. 775 00:47:26,130 --> 00:47:27,730 Merci. 776 00:47:28,850 --> 00:47:30,210 Salut, Joe. 777 00:47:30,210 --> 00:47:31,410 DC Fleming. 778 00:47:31,410 --> 00:47:32,730 Ouais, je m'en souviens. 779 00:47:32,730 --> 00:47:34,530 Joe, j'ai besoin que tu regarde du matériel 780 00:47:34,530 --> 00:47:36,410 de notre enquête sur Sands View - 781 00:47:36,410 --> 00:47:39,690 des photos d'individus d'un un certain âge et une certaine apparence, 782 00:47:39,690 --> 00:47:41,890 pour voir si l'un de ces hommes ça pourrait être le policier 783 00:47:41,890 --> 00:47:44,010 toi ou d'autres gars a porté plainte auprès de. 784 00:47:46,450 --> 00:47:48,730 OK, eh bien, montre-les-nous alors. 785 00:47:48,730 --> 00:47:49,890 Je suis désolé, Joe, 786 00:47:49,890 --> 00:47:52,410 mais il y a des règles strictes sur identification photographique. 787 00:47:53,650 --> 00:47:56,610 Vous devrez accompagner moi à un commissariat de police. 788 00:48:14,290 --> 00:48:15,930 DI Denton. 789 00:48:15,930 --> 00:48:17,530 Est-ce que cet homme est entré ici... 790 00:48:19,170 --> 00:48:21,650 .. tôt un matin, il y a environ deux mois ? 791 00:48:27,530 --> 00:48:29,250 Il faudrait que je vérifie. 792 00:48:29,250 --> 00:48:30,690 Super. 793 00:48:30,690 --> 00:48:33,010 je regarde le 7 juin, vers 8h. 794 00:49:09,490 --> 00:49:12,410 Joe, qu'est-ce qu'il y a ? Joe ? 795 00:49:12,410 --> 00:49:13,890 C'est bon. C'est bon. 796 00:49:15,490 --> 00:49:16,810 Je n'y crois pas. 797 00:49:30,570 --> 00:49:31,970 D'accord? 798 00:49:31,970 --> 00:49:34,450 Oh, je vais bien. Merci. 799 00:51:24,010 --> 00:51:25,650 Steve ? 800 00:51:33,210 --> 00:51:34,770 Seulement moi. 801 00:51:34,770 --> 00:51:37,090 Lindsay Denton, je suis vous arrêter pour suspicion 802 00:51:37,090 --> 00:51:38,930 de se faire passer pour un policier. Non. 803 00:51:38,930 --> 00:51:41,770 Et comme tu es en permis, cela signifiera un retour en prison. 804 00:51:41,770 --> 00:51:43,090 Quelle honte. 805 00:51:43,090 --> 00:51:44,490 Non, attends. 806 00:51:44,490 --> 00:51:46,010 Attendez. 807 00:51:48,610 --> 00:51:50,010 Écouter. D'accord? 808 00:51:50,010 --> 00:51:51,930 Ne m'emmène pas au commissariat. 809 00:51:51,930 --> 00:51:54,010 Je demande AC-12. 810 00:51:54,010 --> 00:51:55,730 Je vais faire une déclaration. 811 00:51:55,730 --> 00:51:57,210 Pas de peau sur mon nez. 812 00:51:57,210 --> 00:52:00,050 Je pensais que c'était la voiture de Steve jusqu'à ce que je voie l'inscription. 813 00:52:00,050 --> 00:52:02,130 Ouais, eh bien, mon Ferrari est dans le magasin - 814 00:52:02,130 --> 00:52:05,210 donc j'ai dû trouver un travail de covoiturage avec le reste de la populace. 815 00:52:08,490 --> 00:52:09,650 Pas de routes secondaires. 816 00:52:09,650 --> 00:52:11,290 Tenez-vous-en à la rue principale. 817 00:52:11,290 --> 00:52:12,690 Ne vous inquiétez pas, 818 00:52:12,690 --> 00:52:16,410 je ne vais pas mettre la main dessus ton genou, si c'est ce que tu penses. 819 00:52:21,970 --> 00:52:24,850 Alors, c'est quoi toute cette grande nouvelle tu as quelque chose pour nous alors ? 820 00:52:26,490 --> 00:52:27,970 Tout cela à temps. 821 00:52:32,850 --> 00:52:34,370 J'ai dit : "Pas de routes secondaires". 822 00:52:34,370 --> 00:52:35,730 Changement de plan. 823 00:52:35,730 --> 00:52:37,570 Polk Avenue de la gare la plus proche. 824 00:52:37,570 --> 00:52:38,970 je t'y emmènerai 825 00:52:38,970 --> 00:52:41,610 et ils peuvent vous facturer se faisant passer pour un policier. 826 00:52:41,610 --> 00:52:43,610 C'est toi de retour à l'intérieur, fin. 827 00:52:46,730 --> 00:52:48,130 OK, écoute. 828 00:52:49,810 --> 00:52:51,530 J'ai trouvé la liste de Danny Waldron. 829 00:52:53,610 --> 00:52:55,970 Les VIP qui abusaient garçons à Sands View. 830 00:52:57,210 --> 00:52:58,930 Comment as-tu géré ça alors ? 831 00:52:58,930 --> 00:53:00,370 Cela n'avait aucun sens pour Danny 832 00:53:00,370 --> 00:53:02,050 faire une copie papier de la liste originale 833 00:53:02,050 --> 00:53:04,610 qui pourrait être perdu ou détruit. Il en ferait une copie en ligne. 834 00:53:04,610 --> 00:53:07,330 Évidemment, vous auriez déjà a saisi son téléphone et ses ordinateurs. 835 00:53:07,330 --> 00:53:08,450 Ouais, évidemment. 836 00:53:08,450 --> 00:53:10,890 Il aurait utilisé un appareil cela ne pouvait pas lui être attribué, 837 00:53:10,890 --> 00:53:13,410 et j'ai repéré un cybercafé juste à côté de son chemin de retour. 838 00:53:13,410 --> 00:53:15,250 Il a utilisé une webcam sur un des ordinateurs 839 00:53:15,250 --> 00:53:17,250 capturer une image de la liste originale. 840 00:53:17,250 --> 00:53:19,890 Alors, comment as-tu fait pour cracker ses mots de passe et ça ? 841 00:53:19,890 --> 00:53:22,650 Eh bien, tu avais déjà récolté Noms d'utilisateur et mots de passe de Danny 842 00:53:22,650 --> 00:53:23,810 sur son téléphone. 843 00:53:23,810 --> 00:53:26,370 Comptes informatiques et en ligne sont tous enregistrés ici. 844 00:53:26,370 --> 00:53:29,890 Heureusement, les gens ont l'habitude de recyclage des noms d'utilisateur et des mots de passe. 845 00:53:29,890 --> 00:53:32,530 Alors, comment as-tu fait retrouver son e-mail ? 846 00:53:32,530 --> 00:53:33,930 Nous avons regardé partout. 847 00:53:33,930 --> 00:53:37,410 Danny était assez intelligent pour garder l'e-mail uniquement à titre de brouillon. 848 00:53:37,410 --> 00:53:39,010 S'il n'est pas envoyé... 849 00:53:39,010 --> 00:53:40,250 on ne peut pas le retracer. 850 00:53:41,690 --> 00:53:44,050 Eh bien, tu as pensé à tout, n'est-ce pas ? 851 00:53:44,050 --> 00:53:45,250 Oh, c'est effectivement le cas. 852 00:53:46,490 --> 00:53:49,210 J'ai supprimé le brouillon de Danny. 853 00:53:49,210 --> 00:53:51,650 Le seul endroit où cette liste existe... 854 00:53:51,650 --> 00:53:54,930 est sous forme de brouillon dans mon compte de messagerie. 855 00:53:54,930 --> 00:53:57,570 Alors, tu m'emmènes à l'AC-12 et je vais le remettre. 856 00:53:58,850 --> 00:54:00,170 A un prix, bien sûr. 857 00:54:01,410 --> 00:54:03,250 Alors, quel serait le prix ? 858 00:54:03,250 --> 00:54:05,450 Mes convictions annulées, 859 00:54:05,450 --> 00:54:07,970 un pardon complet. 860 00:54:07,970 --> 00:54:09,890 Une table rase ? Hmm? 861 00:54:09,890 --> 00:54:11,570 Un nouveau départ ? 862 00:54:11,570 --> 00:54:13,490 Est-ce que tu te moques de moi ? 863 00:54:13,490 --> 00:54:14,970 En fait, je ne l'étais pas. 864 00:54:16,050 --> 00:54:19,050 Tu viens de me prendre à AC-12, d'accord ? 865 00:54:23,690 --> 00:54:25,210 Vous savez quoi? 866 00:54:25,210 --> 00:54:27,610 Ne t'inquiète pas, j'y vais pour les appeler moi-même. 867 00:54:27,610 --> 00:54:30,050 Ecoute, l'AC-12 ne veut pas rien à voir avec toi, 868 00:54:30,050 --> 00:54:31,730 ils veulent juste que tu retournes en prison. 869 00:54:31,730 --> 00:54:34,130 Quoi, tu es différent d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 870 00:54:35,890 --> 00:54:38,970 Je sais que tu as accepté ce pot-de-vin, Lindsay. 871 00:54:38,970 --> 00:54:41,970 Mais tu ne l'as pas fait pour l'argent, n'est-ce pas ? 872 00:54:41,970 --> 00:54:45,730 Tu l'as pris parce que tu je voulais trouver une jeune fille... 873 00:54:45,730 --> 00:54:48,490 qui était soigné par Hunter et ses copains. 874 00:54:51,530 --> 00:54:52,890 Comment tu sais ça ? 875 00:54:52,890 --> 00:54:54,770 50 000 $ la première fois. 876 00:54:54,770 --> 00:54:55,930 100 000 $ cette fois ? 877 00:54:58,410 --> 00:55:00,450 Quoi? Faites face aux faits, Lindsay. 878 00:55:00,450 --> 00:55:03,010 Ton ancienne vie... 879 00:55:03,010 --> 00:55:05,010 Non, c'est une chimère. 880 00:55:05,010 --> 00:55:07,170 C'est parti. 881 00:55:07,170 --> 00:55:09,250 Ouais, c'est triste. 882 00:55:09,250 --> 00:55:12,490 La seule façon pour toi de pouvoir prendre un nouveau départ... 883 00:55:12,490 --> 00:55:14,890 Eh bien, dois-je l'épeler ? 884 00:55:14,890 --> 00:55:17,570 100 000 $ et tu oublies à propos de tout ça - 885 00:55:17,570 --> 00:55:19,130 cette liste incluse. 886 00:55:20,690 --> 00:55:23,690 Tout ce que tu as à faire c'est oublier tout. 887 00:55:23,690 --> 00:55:24,970 Tout cela. 888 00:55:29,450 --> 00:55:32,810 Écoute, prends juste l'argent, toi salope en colère, et reste en dehors de ça ! 889 00:55:36,130 --> 00:55:37,610 Que fais-tu? 890 00:55:39,250 --> 00:55:41,050 Pourquoi ne prends-tu pas simplement l'argent ? 891 00:55:41,050 --> 00:55:42,770 Parce que je suis policier ! 892 00:56:00,490 --> 00:56:01,610 DI Cottan... 893 00:56:02,610 --> 00:56:05,850 .. nous sommes à deux pieds l'un de l'autre dans un espace confiné. 894 00:56:07,290 --> 00:56:08,930 Franchement, pour toi... 895 00:56:09,930 --> 00:56:11,810 .. c'est un point zéro médico-légal. 896 00:56:16,730 --> 00:56:18,170 Ne fais pas ça. 897 00:56:19,610 --> 00:56:23,010 Vous avez fait quatre, cinq personnes tuées 898 00:56:23,010 --> 00:56:24,930 et moi encadré - 899 00:56:24,930 --> 00:56:27,970 J'imagine que tu avais Danny Waldron a également été tué... 900 00:56:27,970 --> 00:56:30,650 et jamais un seul point du sang sur vos mains. 901 00:56:34,810 --> 00:56:36,570 Tu veux me tirer dessus ? 902 00:56:38,370 --> 00:56:39,650 Allez-y. 903 00:56:41,410 --> 00:56:43,970 Si cela vous envoie en prison, c'est mon travail fait. 904 00:56:45,730 --> 00:56:47,930 N'envoyez pas ce message. 905 00:56:51,250 --> 00:56:52,770 Vous n'êtes qu'un intermédiaire. 906 00:56:54,010 --> 00:56:55,410 Tu es une fouine. 907 00:56:57,090 --> 00:56:59,370 D'autres personnes font votre sale boulot pour toi. 908 00:57:01,530 --> 00:57:03,690 Maintenant, tu ranges cette arme 909 00:57:03,690 --> 00:57:06,090 et tu m'emmènes à AC-12. 910 00:57:09,170 --> 00:57:11,930 Voyons ce qu'ils ont tous pense quand je t'amène. 911 00:57:13,170 --> 00:57:15,010 Quand j'amène le Caddy. 912 00:57:30,290 --> 00:57:32,130 Non. 913 00:57:32,130 --> 00:57:33,810 Non !